Drawing out the melancholic chaos of its cinematic counterpart, The Penguin’s premiere episode enables a seamless transition in format – offering a richly textured character study which hooks you from minute aught.