Sean Durkin’s The Iron Claw superbly avoids the pratfalls of biopic cliché and transforms the story of the Von Erich clan into a harrowing denunciation of toxic patriarchal masculinity masquerading as familial dynasty.